妳来杀我了
嫌犯尼埃德曼目前被视為极度危险人物.
进行拘捕时请千万小心.
所有巡逻车请回报. 81-20号,听到了吗?
81-20,听到请回答?
8,1,2,0. 听到请回答?
千禧年三部曲--最终曲--直捣蜂窝的女孩
她叫丽莎贝斯沙兰德
27岁
在这期的千禧年中,我们将要揭露...
瑞典政府如何,因為要保护一个变态杀手....
而阴谋陷害她.
亚歷山大扎拉千科是个从前苏联 GRU(军事情报局)投诚的情报员.
他在瑞典期间犯下了无数的罪案:
非法军火买卖,毒品交易, 人口走私
而亚歷山大扎拉千科则是 丽莎贝斯沙兰德的亲生父亲.
这期杂誌中,千禧年将為她做一次平反.
嗨
眼睛可以张开吗?
我叫安德思强纳森 是这裡的医生
妳目前住在哥德堡的萨尔格医院裡.
有办法从一数到十吗?
1,2,3,4....
很好.
我的文章大概要佔40到50页左右
我正在等布约克报告的传真,
这样可以让整篇报导更有说服力, 更清晰一点.
- 有甚麼资料照片可以用吗? - 不太多.
我们只能弄到贡纳尔布约克, 塔拉庞瑞恩以及扎拉千科的照片吧.
- 还有一些圣史蒂芬医院裡的照片? - 没错,还有丽莎贝斯的
- 听起来可能得增加到75页才够. - 没错,可能还要更多页.
- 我们还能弄到更多的名单吗? - 不需要了,我们得把焦点放在我们已经有的资料上.
希望出刊后,可以让一些藏镜人也跟著曝光
迟早啦,这些人个个都跑不掉的
开工吧.
我们针对今天清晨戈斯贝尔加的杀警案 有更进一步的报导.
大批的警察在做行前的準备.
警方已经查出兇手....
為现年35岁的德国人,罗纳德尼埃德曼.
他身上带有武器,极度危险.
- 我要找一位费迪克 克林顿先生 - 是哪位要找?
我叫艾佛特古尔伯格, 我是他的老同学.
我爸爸在休息,不过先进来吧.
不论后果如何, 扎拉千科已经尽了他最大的努力了
我也是这麼认為.
他一旦招供,那可会牵扯到我们的.
无论如何,我们都不能让他开口.
同意. 不过,得由你自己独力去完成了.
你看看我这个样子,哪儿也去不了了.
费迪克,我们需要你的. 就当最后一次吧
我没办法
我每隔几天就要在医院.....
花上五个小时的时间躺那裡洗肾,
我就快死了.
我没办法拿到新的肾臟.
我能帮的有限了,老朋友.
- 谢谢你. - 刚刚烤好的
我不知道你有个女儿.
是的.
我们对彼此的私生活都不太了解的.
儘管我们在一起工作都....
....恩.都超过35年了.
丽莎贝斯沙兰德怎麼样了?
检察官已经在处理中了. 我们打算对她怎麼办?
嘿,丽莎贝斯
还好吗?
你还记的我吗? 我是安德思强纳森医生.
如果你累了,我可以理解的
你刚被送进来时,脑子裡面有颗子弹
我们已经设法将它取出来了
目前看来,并没有影响到你身体其他部分
你的右肩跟左臀都有枪伤.
不过都不太严重,伤口都可以復原的.
脑部的伤怎麼样了?
脑部的伤害会有点复杂, 不过你会没事的.
警察想要跟你谈谈.
因為你的状况,所以我把他们都挡开了.
当然啦,他们应该还会继续试著找你. 我会尽可能的拦住他们.
扎拉千科状况怎样?
他的状况还算稳定
不过伤势还蛮重的.
该死.
我还在想,你哪时才会出现呢.
我们得谈谈要怎麼帮你.
在想好策略之前, 我们得先听听你的说法.
甚麼样的策略?
到时候我们再一起想想吧
不过我想你可能得在监狱裡面 待上一小段时间.
喔,是吗, 你是这麼认為的?
我们会请律师还有一切你所需要的来帮你
不过你得先合作,给我们一点保证
尼埃德曼. 尼埃德曼是兇手!
是他开枪杀了丽莎贝斯的.
对你的指控非常的严重, 想要脱身难度可能很高
那是你的问题
那全都是你的问题
如果你不想办法解决---
-- 我会找记者把一切都给爆出来
我手上有人名,有日期跟发生的事情,所有的资料.
我可以把你们通通整垮的
我很擅长求生的 这点你应该很清楚
- 扎拉千科,你不了解... - 你才搞不清楚状况!
不用再说了
还有件事
丽莎贝斯...
- 她怎样? - 她一定得处理掉,懂吗?
好.好
哈囉,抱歉来的晚了
我姊姊来找我, 我们等等再谈.
- 都没人在吗? - 没错
麦可,她可是拿了把斧头打算杀了她爸爸啊
那算是意图谋杀罪
或者是自我防卫
如果她不是被以意图谋杀扎拉成科的罪名 被逮捕,那是要用甚麼罪名呢?
她需要的是一个刑事律师
丽莎贝斯跟他母亲被扎拉千科以及
情治单位的迫害早在葛斯伯格之前就已经发生了
我这裡有份文件可以证明
报告是由一位SAPO(瑞典安全局) 的探员贡纳布约克所提出来的
裡面提到他们非法的将一个小女孩 监禁在圣史蒂芬医院裡---
-- 当时那女孩才12岁.
这是机密资料吗?
你就说你是从一个不愿透露消息来源 的记者那边得到的
你真的愿意為丽莎贝斯做任何事情吗?
没错
我不需要甚麼律师
你会被以意图谋杀你父亲的罪名起诉的
麦可认為他们可能会试著再把你关回去精神病院裡
- 所以说,你就是需要一个律师
不过你也可以找别人
或者你要法院帮你指定一个公设律师
你不想说话,是不是希望我离开?
随便你了.
Do you have a cigarette? 你有菸吗?
- 你有尼古丁贴片吗? - 有,你等等
嗨,我在三号病间. 担架到了吗?
这个是麦可给我的 你应该知道裡面是甚麼东西?
我们两个得好好的谈谈
所以我希望你对我完全坦白
麦可跟我说过大部分的过程,不过他说...
- 某些细节得你自己决定是否要说出来
我想你该知道他的想法
那张DVD跟电脑裡面有些资料
这些年来我们帮了你不少忙...
- 而你却威胁我们. 那真的很差劲
我只是想求生存而已,尽我所能的活下来
错了,你那麼做只是因為你本来就是个没 什麼道德的人而已
一点道义也没有
我来这裡是要让你知道,
这次我们不会再帮你了,你这个浑蛋
你已经走投无路了. 清楚了吗?
这些年下来,我学到ㄧ件事情, 那就是山不转路转.
白痴
- 我会整垮你的 - 走著瞧吧
不,躺好! 拜託! 我去外面看看是怎麼回事
出去! 通通给我出去!
他有枪!
出了甚麼事?
快点!
等等,我过来了
等一下,过来这边. 抓住我别放开
那人试著想把门拉开,不过门卡住了
一个老头带著把枪
后来他自杀的枪声
你确定他想要杀丽莎贝斯吗?
是的,真的很可怕! 我从来没碰过这种场面
- 我要去看看你吗? - 不用了
你不用过来了. 我会去住我朋友家
- 警方有个记者会 - 我得走了
- 自己小心点 - 恩
- 后面再聊 - 好,回见
為什麼警方没有派人把守在医院?
真的让人难以置信 你不觉得这种事情怎麼可能会发生吗?
有人带把枪,大摇大摆的走进病房裡去杀人
费迪克?
到底再搞甚麼? 进来,进来
我们正在了解状况中
甚麼时候发生的? 去查出来
怎麼回事?
- 你听到消息了吗? - 扎拉千科刚刚被杀了
是个叫艾佛特高柏格的人杀了他
那边现在正乱成一团 目前还没人可以证实这件事情
我可以证实 的确是艾佛特杀了他
他根据我们的计画把任务完成了
- 要喝点甚麼吗? - 不,先不用了
你在扯些什麼啊? 什麼计画?
高柏格只剩下几个月的寿命了. 他得了肝癌
他决定帮我们最后一次忙,
他死的非常的值得
- 你知道他会杀了他? - 当然
根据计画他的任务
就是让扎拉千科跟莎兰德两个人闭嘴
你她妈的跟高柏格一样都疯了吗?
嘴巴放乾净点,海柏格. 我们的决定是对的
- 我们只是做了必须做的事情 - 必须? 决定?
你跟高柏格没有资格做任何决定!
无论如何,扎拉千科的死绝对不能扯到我们
艾佛特高柏格的事也一样
我们的任务只是.....
去决定别人不敢做的决定
至少对於那些政客来说, 就那麼单纯
还有件事
我又回到局裡了
我会负责整个行动...
- 直到危机解除
那个开枪杀人之后又举枪自杀的人
- 身分以经确认 兇手现年78岁,
曾经担任会计师跟税务律师.
- 叫甚麼名字? - 目前还不能公布姓名
他跟丽莎贝斯有甚麼关联呢?
我们已经排除了这个可能性了
他独自犯下这起兇案
完全是由於他自己偏执疯狂的想法而已
他曾经跟一些政客还有媒体放话
扬言要杀掉亚歷山大扎拉千科
SOAP(瑞典安全局)已经介入调查, 不过据了解,兇手可能有精神上的疾病
以上是警方的记者会内容
现在让我们回到哥德堡的萨尔格医院现场
不!
- 吃饭啊? - 恩,今天吃汉堡.
- 给你 - 谢谢
丽莎贝斯?
- 要帮忙吗? - 不用了谢谢
好好的吃你的饭吧
我有个建议
我不想回家去. 我另外租了个房间
你想跟著去过夜吗?
我快累惨了. 一直在忙著出刊对稿,睡的根本不多
所以我们就老老实实睡觉就好
那辆车已经停在这裡四次了
- 你确定吗? - 确定
- 打算怎麼办? - 我们没办法料想到每件事
- 医院那边的的监控已经加强了 - 是啊,真该谢谢那个开枪的混蛋
那你现在打算怎麼避掉这场官司?
我可不觉得避得掉啦
那就弄一份她的心理评估报告 接著就把她丢进病房裡关起来吧
她必须要因為企图谋杀扎拉千科的罪刑 接受法律的制裁
同时,她也得进入精神疗养院 接受治疗.
- 那何不就让她进入圣史蒂芬医院治疗呢? - 没错
- 你确定? - 是的
检察官是谁?
艾士唐. 不算有名气,不过很有野心
这个人不难应付
- 布约克其他的报告呢? - 我们正在整理中
你应该应付的的过来的
你操太多心了
那个替扎拉千科工作的金髮男子呢?
- 他怎麼样? - 隆纳德尼埃德曼
目前还在逃亡中
要抓到他也是迟早的问题而已
他是丽莎贝斯沙兰德的同父异母兄弟
扎拉千科在汉堡时,跟一个女人生下的
他们家还真带有点希腊悲剧的色彩
扎拉千科透过他儿子的帮助想杀了自己的女儿
现在她大难不死....
- 结果她拿了把斧头朝她父亲的脑袋砍过去
是啊,你是可以整件事当成个人伦悲剧
在聊吧
再聊吧,再见了
嘿,就是你! 把包包还给我!
搞甚麼....!
刚刚有个骑机车的人抢了我的包包
什麼? 你没事吧? 还好吗?
我没事,不过布约克的报告都在那包包裡
没关係,我还有多印了一份
安妮卡.我再打给你
密尔顿保全,我是阿曼斯基
我是麦可布隆维斯特 想请你帮个忙
- 要帮甚麼忙? - 有人闯进我家裡
没问题. 我可以从办公室裡打给你吗?
- 当然,用你的手机打给我 - 好,掰
- 针对丽莎贝斯莎兰德的起诉案并不复杂
就算是原告,扎拉千科已经死了也一样
可是有关扎拉千科的身分一旦曝光, 审判就会变得很复杂了
这会牵扯到ㄧ条人命, 还有瑞典政府的国际关係....
- 还有瑞典安全局ㄧ些极机密的情报来源
我看过报告了 大部分都是一些背景说明
裡面没有足够的证据可以用来起诉 丽莎贝斯莎兰德的
法官会驳回这个案子的
可是这份报告有部分还是有用的
特别是丽莎贝斯莎兰德企图谋杀他父亲
我会试看看能不能拿到那部分的报告
没错,如果能拿到那就太好了
那麼我会确定让你拿到
你的老闆是谁?
我的命令来自非常的高层
也就是说你不能跟任何人说 只能跟我接触而已
我会很小心的
- 安德斯强纳森? - 我是
我的名字叫彼得塔勒庞瑞安
我是乌普萨拉,圣史蒂芬医院精神科 的资深心理顾问
我得跟你谈谈
是有关於你的ㄧ个病人 名字是丽莎贝斯莎兰德
- 怎样? - 这个嘛...
我从她12岁时就开始照顾她...
- 我对於她的心理异常有著非常深刻的了解
- 怎麼说呢? - 丽莎贝斯在心裡上有非常严重的困扰
她有很明显的妄想偏执精神分裂的倾向
就像所有的反社会份子一样, 她完全没有甚麼同情心
似乎很单纯啊
我到觉得她很内向 而不像是个偏执的精神分裂
她非常的善於操纵别人. 这些都在我以前的评估报告裡面有提到
她会让你看到你想看的
当然啦,我很担心她的心理状态
我了解
我会在她出庭前做好评估的
我很抱歉没帮上甚麼忙
我对丽莎贝斯有种责任
她目前还很虚弱,除了律师外,她没办法跟其他人接触
我有法院的授权可以跟她会个面
我希望不要搞得太官式, 毕竟我们彼此都是医生,可是我没办法
我身為他的主治医师,我有权决定她的状况...
...无论法院怎麼说的
所以我得请你再等等. 直到我认為她身体状况好点再说
我想你应该用更专业一点的态度吧
我们可以排除掉政府已经警觉到事情的严重性了吗?
他们一定已经知道有个 投诚的俄国间谍住在瑞典了
76年,当扎拉千科到这裡时, 当时是保守派执政
30年过去了,都还没人发现
如果被一堆政治人物发现了, 这个秘密就很难守的住了
很多人正準备写个人回忆录呢
安全局也会有同样的问题. 消息迟早会曝光的
安全局裡面一定还有一个更隐密的组织 他们具有足够的资源跟影响力
让他们可以完全的独立作业
如果过了30年这帮人都没走漏风声, 那我们要从哪裡去挖消息?
我们最好的线索就是艾佛特高柏格了
如果我们可以找出他哪裡有问题, 也许可以顺著再找出更多的线索
千万别花太多时间, 否则这期的杂誌会开天窗的
杂誌一定要在开庭的当天同时出版
你能看看这麼吗?
- 我做的怎麼样? - 进步很大喔
我会尽量帮你,让你恢復体能的
- 我不需要帮助 - 我可不这麼认為. 别去抠你的疤
还有啊,你得多吃点
你得多下点工夫在吃的方面啦
- 吃的喔? - 你能做点披萨或者别的东西吗?
我怀疑披萨会出现在医院的菜单裡
有个叫彼得的医生想要见你
他说以前曾经治疗过你
我把他赶走了
很好
这是给你的
哈囉,我们在丽莎贝斯入院那晚有见过面
- 我记得 - 我有点事想跟你谈谈
我没办法透漏任何丽莎贝斯的病情
你误会了,我要提供你一些她的消息 很重要的消息
有人想要陷害她! 抱歉,可是听起来真的很天马行空
我可以了解你為什麼会这麼想 不过我可以保证每件事情都是真的
所有的事情都有根据. 我会把所有的证据通通刊出来的
我同时也在帮忙丽莎贝斯建立一些辩词. 这就是我来这裡的原因了
- 我想请你帮我做一件事 - 甚麼事?
Lisbeth's secrets. 丽莎贝斯有个秘密
她私人的秘密,这点在之后 法庭审讯上会用的著的.
这个证据对於她在法庭上的辩护是很重要的
- 检察官禁止她跟外界联络 - 所以我才会来找你
- 嘿,你过的怎麼样啊? - 还好
- 我可以帮你检查一下吗? - 好啊
让我看看
- 会痛吗? - 不会
- 还会不会头痛? - 还好
- 头痛的次数越来越少了 - 很好
斯德哥尔摩的警察又打电话来了
他说他是调查小组的组长
他想过来问妳几个问题
妳可以把头朝后仰吗?
不太多...他实在有点烦
我没办法再找甚麼藉口挡住他们了
你晓得你復原的很快吗?
我说妳还需要治疗几个礼拜
然后妳就得被送到斯德哥尔摩的监狱裡了
我看到妳背上有个刺青 还蛮大一片的
- 為什麼要刺青? - 干嘛你要问?
- 只是好奇而已 - 某个我不想提的私人因素
好吧,抱歉
那一定很痛,而且要很久吧
没错,的确很痛,而且很久
抱歉
嘿,丽莎贝斯. 你可以把这个当成个故事来说嘛
你的经歷
安妮卡不知道你拿到这个,所以低调点
我该给她DVD吗?
我们也得多留意一下那个塔拉庞瑞安
我先住到你公寓裡去. 我家可能已经被监视跟窃听了
谋杀嫌犯丽莎贝斯莎兰德 将从哥德堡的萨格林斯卡转移到....
斯德哥尔摩的克鲁努贝里监狱,
警方的发言人记者会中声明,
审判定於今年的11月开庭.
瘟疫,你在吗?
把DVD拿给安妮卡没有关係, 不过我来写强暴的那部分.
我会联络瘟疫让他去查塔拉庞瑞安的底
一旦找到消息,他会跟你联络
我已经找到跟政府有关的线索了
猜猜是谁在1976年10月5号那天 去拜访首相的?
不想猜啊? 艾佛特高柏格跟汉斯冯洛丁
他们两个在扎拉千科投诚三个礼拜后 就出现在首相办公室了.
- 你是怎麼发现的? - 我去查访客登记簿啊
在1976年10月5号,只有一个访客
干得好,克里斯特
可是我们必须证明,他们是去那裡知会 首相有关於扎拉千科投诚的事情
- 有甚麼文件纪录吗? - 没有.只有名字跟时间而已
- 接下来要怎麼开始? - 我们去找秘书长谈一谈.
- 当年应该有两个人有听说过这件事 - 知道是谁吗?
一个已经过世了,另一个是个退休的大使
名字叫做班盖特詹雅德, 他就住在格里斯勒港附近,
- 我们应该去找他谈谈. - 好吧,我去.
我对这件事情比你了解, 而且我对他的威胁性比较大.
- 就这麼办吧. - 好啦,我知道了..
地址呢?
好
干的真是好
你知道高柏格杀了扎拉千科的事吗?
- 你看过报纸了吧? - 对
- 你為什麼不去找警方谈? - 我想他们会来找我
- 听来还蛮方便的嘛 - 我对他的女儿一无所知
她的经歷真的太可怕了
可是首相还不知道这件事?
我也不知道
不是你说了算, 你得拿出证据来说服我跟杂誌的读者们
你不能把我的名字登出来
我这这件事情一点关係也没有
我也是看了你给我的资料,才知道而已
你看到的也只是我们想刊出来的部分. 其实我手上还有很多内容没写
每件事都有凭有据
我不会让你背黑锅, 可是你在这整件事情上该付点责任跟义务
把详情都说出来,我不会让你曝光 否则,我会把你抖出来
- 你这是在威胁我 - 你要怎麼想,随便你
只要告诉我内情, 我绝对不会透露你的名字
当时首相有跟络艾佛特高柏格跟汉斯冯洛丁谈过吗?
- 你也有跟他们两个接触过吗? - 有
还有一个人,叫做柯林顿的. 跟美国总统的名字一样
柯林顿? - 没错
你们多久碰一次面?
我还是秘书长时,碰过好几次面了
我不是很清楚. 只知道扎拉千科已经投诚...
- 而他带来的情报,在当时是非常宝贵的
是谁接手你的工作的?
我不晓得
- 你没交接出去? - 没有
你也没提出报告?
没,这件事情是高度机密的
我甚至在会议中都不准做任何纪录
所以,在随后的政府完全不知道..
..有个俄国间谍投诚到瑞典这件事?
听起来是很奇怪,可事实就是如此
- 怎麼样? - 有麻烦了
我搜过泰拉庞瑞恩的硬碟跟电子邮件, 可是裡面甚麼都没提
- 甚麼都没有? - 没提到过你跟审判的事情
不过有两封电邮似乎有点玄机...
一个叫琼那斯从hotmail寄的
"PSU 1下礼拜就会準备好" "从今年9月20开始"
第二封更简单. "PSU 2 明天準备完成"
PSU ? 精神评估 ?
Yes, it could be. 也许吧
- 没有甚麼档案? - 没
他似乎没从自己工作用的 电脑裡寄过甚麼电子邮件
他一定有部笔电之类的. 加上行动上网就搞定了
- 这样就很难进去他的电脑了 - 不过也不是不可能,对吧?
没有甚麼事是不可能的
- 我会盯著他的收件夹 - 很好,继续吧.不过别用电话
- 你发简讯或者电邮给我就可以 - 好吧
该死!
哈囉,麦可布隆维斯特. 我是莫妮卡菲格萝拉: 安全局
- 有事吗? - 我想请你跟我走一趟
只是谈谈话而已, 请不要担心
- 我可以先收一下信吗? - 没问题
- 还有收拾一下内衣裤? - 请便
弗林斯爱迪科林区 安全局
- 布隆维斯特 - 请进,坐下
你大概知道為什麼我们要找你
那麼就让我们开门见山的谈吧
我们发现有一个秘密小组,..
隐藏於非常敏感的政府单位之中.
在昨晚跟首相开会后,我们会展开大规模的调查
意思是?
完整的调查
调查的结果会交给检察官做為 起诉的依据
不过我们得先找出有哪些人涉案
我了解 那跟我有甚麼关係?
我们想知道你甚麼时候要发行你的杂誌?
如果你在调查结束前出版的话. 那可能会导致调查行动失败
那我该在甚麼时候出版?
我们也不确定
其实就看你自己了, 不过我们还是希望你能够合作
让我这麼说吧
我对於瑞典安全局非常的感冒,
- 还有那些决定把一个12岁的小女孩..
- 给关到精神病院裡,如同大人般的对待
我自己对於丽莎贝斯所受到的待遇也感到非常的生气
该為这件事负责的人都逃不过法律制裁的
不过在那之前,我们得先找出 到底有哪些人参与
我也还在努力中
我希望丽莎贝斯莎兰德可以免诉
我们没办法干预司法审判的
假如我可以加入你们的调查行动...
- 我会告诉你们我将要出版的内容,还有时间
要不要拉倒
这个问题不难处理
我们自行决定调查小组的成员
那我们可以徵招麦可布隆维斯特 成為我们外聘的顾问
艾佛特高柏格这个人之外, 你还有其他的名单吗?
汉斯冯洛丁,非迪瑞克克林顿, 其中一个已经死了,另一个已经退休
- 两个人在70跟80年代在团体裡面都很活跃 - 团体?
我们取个名字吧? 就称呼"部门"吧
部门? 好吧
你怎麼知道这些事情的?
我有不错的消息来源
- 我们可以封锁这个地方吗? - 应该可以吧
我被绑在床上 彼得泰拉庞瑞恩就站在旁边
他身上有刮鬍水的味道 我很讨厌那种味道
我听到他的呼吸变了, 然后看到他的嘴巴在动
可是我不清楚他在说甚麼
我也很讨厌他的嘴巴
那晚我才13岁
尼埃德曼是你的哥哥
快点,古斯塔夫! 快点搜!
- 好,搜 - 80-1-651已经抵达现场
请讲,1-651
我们检查了地下室,不过裡面是空的
隔壁的屋子有被闯入的跡象, 警察已经先到了
你要吃点安眠药吗?
丽莎贝斯好几次试著要跟社会局...
- 提到有关於扎拉千科凌虐他母亲的事情.
- 可是没人把一个10来岁的小女孩的指控当回事
為了救她的母亲,丽莎贝斯终於决定 要杀了她父亲
- 於是她把装满汽油的奶瓶, 朝她父亲的身上丢过去,
然后点火
而社会局的反应是...
非但没有逮捕扎拉千科,
反而逮捕了丽莎贝斯.
12岁的她,就此被关在乌普萨拉 的圣史蒂芬精神病院裡
当她出院后,被判定无行為能力, 必须受到社会局监护
是我
塔拉庞瑞安跟琼那斯,在4点左右 在市中心要碰面
- 几点了? - 3点半
干!
- 哈囉,我想帮你抽点血 - 我得先上个厕所
- 是的,我是克里斯特 - 我正站在楼梯的中间
没错,我看到你了 我在底下
我现在可以看到塔拉庞瑞恩 克里斯特,继续,我就留在这裡
好的
你应该很快就会碰到他 他穿黑色的夹克
我看到他了 他就站在那头等人
- 看著他,不过别靠太近 - 知道,我正看著他
有人过来了 一定是乔那斯
他穿灰色的夹克,中等年纪. 我不认识这个人
- 他们两个离开了,我要跟踪他们吗? - 好,跟著他们!
- 他们朝著瓦莎街走过去了 - 跟住
我是麦可. 塔拉庞瑞恩刚刚跟一个 "部门"的人碰面了
- 好,他们在哪裡? - 在瓦莎街,你要过来吗?
好,我这就过去
- 嗨 - 嗨
他们到了
- 麦可 - 他们要离开了
跟著塔拉庞瑞恩 我们会跟住另一个人
这裡是莫妮卡,我要查一辆车的车籍资料
猜猜是谁,四小时前经过这裡
佛迪瑞克 克林顿
- 塔拉庞瑞恩的报告呢? - 不太多
还得花点时间蒐集, 不过目前看来已经不错了
塔拉庞瑞恩刚刚跟来自"部门" 的琼那斯山伯格碰面
- 在警察总局裡面碰面?
- 跟谁? - 等下就知道了
琼那斯山伯格在1998年被吸收进入 反情报部门
在2001年他秘密的被派驻到海外 的一个使馆
他本来是要调去马德里的大使馆 不过使馆的人则说从没听说过有这个人
"部门"的办公室就再这栋大楼裡
6层楼,共23间公寓
我检查过租约了,没甚麼不正常的地方
除了最顶楼那间,有11个房间跟一个厨房
承租户是一家叫贝隆那的公司 老闆本身则长期住在海外
- 我们可以架个摄影机吗? - 有许可证吧?
只要你帮我泡壶茶来,我就去搞定许可证
开玩笑啦..我会去弄
- 哈囉 - 哈囉
- 我吵你了吗? - 没错
- 那我晚点在过来 - 我快弄好了
我只是过来提醒你,警方明天就会过来了
知道了
我是可以在把时间延个几天,不过...
- 我的同事可能会开始怀疑了 - 那你就不要麻烦了
- 你确定吗? - 确定
- 你看来一点都不紧张 - 没错
為什麼?
你是我见过最有意思的病人
如果你在监狱裡面无聊的话, 这是最新的DNA研究,你可以看看
- 你的手机... - 我放在巧克力的包装盒裡
塔拉庞瑞恩会提出他的评估报告
他会跟法院提出要求,让你在他的医院 接受治疗
检察官会答应他这麼做
可是我们也会聘请我们自己的专家 做出评估报告
丽莎贝斯,这都是為了你好
我已经说过了,我才不要跟任何的 医生说话
希望都很合身
你得控制一下你的脾气, 不然我们这场官司会输的
丽莎贝斯....
- 走开 - 丽莎贝斯莎兰德
- 你怎麼样啊,莎兰德? - 丽莎贝斯
你还有甚麼话要说?
谋杀案兇手丽莎贝斯莎兰德 今天由警察护送
- 从高德堡的萨尔格,转移到 斯德哥尔摩的克鲁努贝里监狱
根据裡查艾克斯东罗姆检察官表示..
- 法院将於11月6号正式开庭
丽莎贝斯被控...
企图谋杀他的父亲,亚歷山大扎拉千科
- 他本人之后在萨尔格医院裡被人杀害
在警方调查的期间, 不断的收到威胁警告,
因此在审判过程, 警方已经提高的戒备
- 桑尼? 你是甚麼时候放出来的? - 今天早上
- 麦格怎麼样? - 他可能得在裡面多待点时间
很高兴见到你
警方在你被带走的那天, 把整栋屋子都搜过了
他们甚麼也没找到. 没多久那个金髮的混蛋自己就跑来,想找地方躲起来
那是你跟麦格的朋友吧
他可不是我他妈的朋友 现在他可是全国的通缉要犯呢
所以囉,他得找个地方躲一躲 我把他送到维克多他家了
不会吧... 桑尼! 桑尼!
搞甚麼鬼?
珍妮...珍妮!
珍妮!
珍妮? 是我,桑尼啦
是谁干的?
尼艾...
尼埃德曼
维克多. 维克多
尼埃德曼 我一定要宰了他.
我一定要杀了他!
"丽莎贝斯莎兰德的自白书?
- 有谁能证明裡面的都是事实呢? - 不可能. 他们一点证据也没有
布隆维斯特可不笨. 艾瑞克贝格也是一样
要扳倒他们,我们得再下些苦工
请按绿色的钮
我们没多少时间了 得再给他们点压力
- 今天换谁? - 是马林,对吧?
哈囉,你好啊?
- 来点生鱼片吧? - 我不吃鱼,给我个烤鸡肉串就好
- 想吃个饭了吗,麦可? - 不了,我没时间
- 好吧,艾瑞克. 8块?
我可以拿你的电池吗? 我的已经没电了
麦可...过来看看这个
没写名字,不过我认為应该就是 上次那个人
- 你常常收到? - 我上个礼拜收到一个
- 你当时為什麼不说? - 我不认為这有甚麼好大惊小怪的
先不要说出去, 晚点我们再来谈谈
- 我可以拿走吗? - 好,拿去吧
- 你也想定吗? - 好啊,我快饿死了
放到这裡
你应该过来被问话的
是啊,不过我们终於碰面了
艾克斯壮,检察官
这次碰面,我想将它视為是一次轻鬆的谈话 ,而不是侦讯
这样我们应该可以把案情 作点整理
我想你应该没甚麼好反对的吧
对於你的指控是很严重的
总之,以我身為检察官的身分. 我可以衡量是否可以减轻你的刑罚
為了你好,你最好早点进入状况
这只是个很简单的问题. 请回答是,或者不是
当你去找你父亲时....
你是不是已经预谋要杀害他了?
我希望辩方律师请 莎兰德小姐回答问题.
我再说一次,我的委託人想说话时 她自然就会说
我请求律师认真的跟莎兰德谈谈
我要指出,这都是為了她好
是的
我有点意外,她居然是那麼瘦小的女孩
13号就会开庭,到时候杂誌也会印好的
一定得赶紧送到印刷厂的, 不能再拖过一个礼拜
- 那要怎麼做啊 - 我们得互相支援了
你跟马林负责写塔拉庞瑞恩,跟圣史蒂芬医院 的ㄧ些背景资料
大概30页,可以吗?
- 好,我想应该够.可以 - 很好
是...
还有件事
过去几个星期,我收到两封无具名的电邮...
我们觉得该让你们知道这件事了
恐吓信吗?
去他的! 到底是谁寄的?
- 你有去报案了吗? - 我不想跟警察打交道
艾瑞卡收到的恐吓信蛮吓人的
我们不能掉以轻心. 可是我不想让警方跑来这裡乱
- 难道我们就当成没这回事? - 我不是这个意思
- 我会用我的方法来处理 - 怎样做?
警方才不会在意这种小事. 他们甚麼事也办不了
不要说了! 天啊!
不要再吵了,继续
- 下一项 - 30页?
- 丽莎贝斯莎兰德的反应如何? - 在这样的情况底下...
- 你觉得他会有甚麼样的反应? - 不发一语而已
你不是该替他辩护吗,总得说点甚麼吧?
哈囉,坐这裡? 抱歉,我迟到了
吃东西了,不错
我想你会很高兴看到这个 那是丽莎贝斯的自白书
甚麼? 他哪时候写的?
不重要
"布尔曼"? 丽莎贝斯的监护人?
- 那是甚麼? - 一部影片
你得自己看看
丽莎贝斯同意必要时,在法庭上提出来
想要吗?
- 丽莎贝斯莎兰德的身体状况如何? - 我想他身体可以应付的过来的
- 所以他体力上没问题了 - 可是精神上呢?
据了解丽莎贝斯莎兰德曾经在 精神病院治疗过一段时间
你认為丽莎贝斯莎兰德 的精神状态仍然有问题?
我无法做这种诊断
我还以為身体检查就是要找出答案的
- 医生是哪位? - 是彼得塔拉庞瑞恩
他是圣史蒂芬医院的精神科主治大夫
彼得塔拉庞瑞恩 真是让人惊讶啊
艾瑞卡, 买东西给男朋友,是你的作风吗? 他这礼拜六会回家.你会担心他吗? 你是该担心 对你们来说,最糟的情况就要开始
- 是同一个人寄的吗? - 没错.
"对你们来说,最糟的情况就要开始"
那是指我们其中的人吗?
- 麦可要怎麼追出寄信的人啊? - 他找人帮忙了
那没甚麼用的.
- 我们不能光坐在这边等 - 我会先找麦可谈一下
- 等等我会去打个电话. - 不用,我是杂誌社的负责人.
我不会躲在麦可的背后的.
我们大家得团结起来. 特别是现在这种状况
我还是会打给麦可
嘿,我是麦可布隆维斯特,我现在方便接电话, 麻烦请留言
麦可,你到底在哪裡? 我又收到一恐吓信了...
- 现在事情已经不单单只扯到我了. 而我现在感觉越来越不对头了
请马上回我电话!
嗨 丽莎贝斯
我很抱歉你得面对这些状况
我会尽可能的帮你度过这段时间
我也希望我们可以一起合作
我觉得我们得先让彼此熟悉一下.
在开始之前
你很固执
在你12岁时,那时候你很难伺候.
你曾经咬过我的手指头
你还记得吗?
你从不了解那样的接触 是整个治疗的ㄧ部分
样子可以让你有 亲密跟信任的感觉
这方式对於那个年纪的小孩 特别的有用
你了解我是唯一
能够帮你忙的人吗?
你了解吗?
- 你的手机是坏了吗? - 我打给你好几次了
我正在写东西,所以就把手机给关了
又是同一个人寄的
克里斯特想跟警方说. 不过我阻止他了
麦可,我们得解决这件事情
我们两个是这家杂誌社的负责人
我们得為这些员工负起责任的. 因為这已经不单单是我们两个人的事情了
我已经连络丽莎贝斯的ㄧ个骇客朋友. 叫做瘟疫的人
所以我们不需要通知警方?
如果有谁可以找到寄件者,那就非他莫属了 ,不过那是需要时间的
他的动作比警方还快
你是指一天? 还是一星期?
老实说,我不知道
如果我们认為千禧年手上 没有拿到任何重要的资料
那麼他们还能对我们怎样?
最糟的情况是,顶多他们拿到ㄧ分 布约克的报告而已.
他们也许还不晓得我们是谁
不过他的声誉不错. 杂誌社也一样
我们有办法破坏他的声誉吗?
你尽量去办吧
我们得让整件事了结掉. 一次通通解决
昨天晚上3点多,她有打过电话
她把自己关在楼上的小房间裡面
- 我们大概在20分鐘后抵达 - 你有甚麼线索了吗?
警方正在调查. 我们也在屋子裡装了警报器
艾丽卡告诉我有关恐吓信的事情
显然跟昨天晚上发生的事情有关
我的朋友正在追踪信的来源 这次我不想让警方介入
事情已经升级了. 他们準备对你跟艾丽卡作人身攻击了
- 对我? - 没错,就是会衝著你
你家裡的无声警铃昨天晚上被触发过
有人在裡面待了大概17分鐘. 当我们进去检查时...
- 找到了大约180公克的古柯硷 就藏在你音响的喇叭裡
还有在你的衣柜裡找到大约12万克朗的现金
- 那是怎麼回事? - 他们打算毁了你的信用
因為他们没办法打击杂誌社的名气
- 那些东西还在那裡吗? - 钱还在屋子裡
其他的都已经拿走了
- 我会打给艾丽卡 - 我想她大概睡了
- 艾丽卡 - 嘿,是我
我知道怎麼回事了
- 我们得谈一下,我可以过去一趟吗? - 不行.你不能过来这裡
我们晚点在谈就好
- 我得马上跟你谈一下 - 我得先睡个几小时
那麼约3点左右好吗?
那约在山米尔那边?
- 你要不要过来? - 3点,我会去的
- 好,拜 - 拜
我会把那三张带去印刷厂
艾丽卡有消息吗?
我跟她通过电话了. 她昨晚没睡好,所以还要补点眠
- 她现在怎样? - 好多了.该死,我得先出去一趟
她有再收到恐吓信吗?
我们这期的杂誌,大家干的非常的棒
- 那麼我们大家可以喝点啤酒吧? - 不了,我在萨米尔那边有个约.
目前还无法确认....
---到底有多少人涉入"部门"的活动.
也许还有一些我们不知道的人.
主要的人物都已经被指认出来, 他们会在联合行动中一起被逮捕.
我会在稍后提供详情.
还10分鐘就3点了. 先暂停一下. 我们在一个小时后,再来这裡集合
- 今天有甚麼状况吗? - 柯林顿今天跑去洗肾
其他的人还是老样子.
琼那斯山伯格大概是唯一 比较有朋友的人
10点半左右,他跟两个人在披萨店碰面.
- 跟他见面的是谁? - 生面孔,没见过.
- 他们看起来有点像是东欧人 - 是尼科力克兄弟俩
托米跟马利欧尼科力克.塞尔维亚人. 不过现在好像住在呼丁格附近.
不是什麼善类. 不过在他们内战时期都是神枪手.
马力欧被控重伤害罪遭通缉中. 不过他们大部分时间都在塞尔维亚,所以...
麦可...
哈囉,萨米尔.
抱歉我迟到了
- 你还好吗? - 你觉得咧?
- 你昨天晚上為什麼不打给我? - 打给你又能怎样?
我打给米尔顿保全 想让他们过来帮忙.
我们得先照顾好员工们啊,麦可.
萨米尔吉塔店址在瑟德尔 快点帮我接过去.
我打给杂誌社跟印刷厂,要他们先停下来.
对马林跟克里斯特 他们的安全比较保险一点.
- 你也打给了印刷厂? - 我可不想扛这个责任
- 这样下去太危险了. - 靠....
- 麦可,有你的电话 - 不接,现在我没空
对方说很重要
抱歉
蹲下!
- 有人在开枪! - 我们抄捷径过去
搞甚麼鬼!
蹲下!
警察! 警察! 双手举起来!
快点!
警察! 双手举起来!
你没事吧?
还好吗?
- 拿去吧,把脸擦一擦. - 你还好吧?
尽快把著布隆维斯特跟伯杰带出去
我们从厨房出去. 厨房那边!
两名警方人员正在餐厅用餐时...
...发现一对兄弟. 其中一名因為重伤害罪遭通缉中.
而在进行逮捕过程中,双方发生了枪战. 不过幸好无人受伤.
这对兄弟目前被控以企图谋杀罪
该死!
我刚跟克里斯特还有马林聊了一下.
- 他们两个人可能在这件事完后,会离开杂誌社. - 不会吧....
我们今天差点就没命了
我们两个
没甚麼工作值得这麼卖命的
不.
我们不晓得他们到底是要杀你 麦可,或者是艾利卡
可是他们原本计画是要让警方找到 毒品跟现金...
误导成南斯拉夫毒贩的毒品买卖
- 其他的人怎麼样? - 杂誌社会先停工个几天吧
我们得先把出刊的时间延后了
我建议你跟艾利卡两个人都最好 找个私人保鑣
不,我不需要
- 看看后续会怎样好了 - 你跟她连络过了吗?
怎麼回事啊?
我觉得首先丽莎贝斯要接受精神治疗...
- 接著,她也必须服上一段很长的刑期.
没其他的选择了吗?
是有,不过以这个案子来看...
- 精神评估报告已经非常的明确了
所以我也别无选择了
很感谢你的说明
丽莎贝斯莎兰德的审判将於这个月13号中午
在斯德哥尔摩地方法院举行, 也就是大约在一小时后就要开始
整个审理时间大约為3天左右, 如同各位看到,此案已经吸引了大批群眾的关注
就在检警双方对媒体公开
初步的调查报告的同时, 辩方律师拒绝...
天啊. 要开始了吗?
- 昨晚我才睡不到一个小时 - 别紧张,你没事的
是啦!
一定会没事的
- 没错 - 谢谢你.晚点见.再见囉
丽莎贝斯莎兰德在整个审讯过程中 都不发一语
我慢慢的
感到失望...
不过这样还是无损於本案对她的控告
谢谢你
我现在把时间交给辩方律师
谢谢你
辩方的立场非常明确, 我们完全否认所有的指控
我们将会证明检方的指控 完全是子虚乌有
而我的委託人则是受尽了各种 不人道的待遇
我要求各位还我委託人的清白..
同时不让她再受监护权的管辖, 当庭释放,还她自由.
谢谢各位
检方律师有什麼需要补充的吗?
考虑到她的精神状态以及她应有的福利
因為目前被告身体仍有点虚弱,
同时,本案部分涉及到国家安全机密的敏感性
於上述因素,我希望本案能够以秘密庭来审理.
我们今天晚上再谈谈
- 好吧 - 看来不错
那麼让我们先花点时间
来釐清你為甚麼要去葛罗斯伯格
杀你的父亲.亚歷山大扎拉千科
我们是否可以认為你的沉默是代表 同意刚刚的陈述吗?
我会回答你的问题的
那麼是否可以请你回答一下刚刚的问题
我到现在还没听到你问甚麼问题
我问,你到葛罗斯伯格是否有意去杀你的父亲?
那不是个问题. 你说要釐清
為什麼我开车到葛罗斯伯格企图 杀我的父亲,亚歷山大扎拉千科
那只是你未经证实的指控而已, 根本不是个问题
- 回答我的问题 - 不
- 不? - 这就是我针对你问题的回答
你是否用斧头砍了你父亲的头部?
是的
他因此受到重伤. 而我觉得那就是企图谋杀
你怎麼说呢?
那是两项指控囉 我该针对哪一项做答呢?
就针对你拿斧头企图砍死你父亲这件事吧
那根本不是企图谋杀 那只是自我防卫而已
谢谢你
如果还需要甚麼请跟我说一声
- 你能帮我弄跟菸来吗? - 想都别想!
谢啦
- 嗨 - 嗨
- 有个保鑣在身旁,感觉怎样啊? - 还好啦
只要他们不要离我太近就好
艾丽卡
我办不到
你真是自私
而且还是个白痴
这两个礼拜我会都在家裡
我得确认我做的决定是对的
是的....
是关於我们,还是杂誌社?
两者都有吧,
我觉得.
你会知道我的决定的
照顾好自己吧
该死
莎兰德,该出庭了
丽莎贝斯莎兰德所谓的自白书
裡面一点可信度也没有
内容都是针对一些人
一连串的指控,每个指控 一个比一个还夸张
总体来看,这完全显示出
丽莎贝斯莎兰德的偏执精神分裂的症状
你能够举几个例子吗?
最明显的就是她遭到强暴的描述
她宣称
是她的监护人,布约曼律师所為.
- 整个描述非常的详细
那是那个年纪女孩子
很典型的怪诞幻想的例子
现在,丽莎贝斯莎兰德已经不是小女孩了 ,她已经是个成年的女性
说的是没错. 可是那样的幻想还
- 得取决在她的心智水平是处在甚麼阶段
- 理论上你说的是没错
我了解
在1993年,丽莎贝斯被强迫住进 圣史蒂芬医院
在那段时间裡,你是她的主治医生
- 对吗? - 是的,没错
当时她被限制活动有多长时间?
我的意思是指她被五花大绑在床上
我记得不是很清楚. 应该没几次
大约呢?
大概30次左右吧. 我不太明白这有甚麼相关
丽莎贝斯莎兰德,自己宣称 她一共被绑住长达381天
那真是胡说八道 一点道裡也没有
所以你是说,她在那边的两年时间裡..
从来没有被绑在床上超过一年的时间? - 当然没有
辩方不断试图拿出丽莎贝斯莎兰德
在圣史蒂芬住院期间的报告做詰问, 却不得其法
- 你能够解释一下,怎麼会这样? - 可以,因為那些医疗报告都是保密的
- 想进行这样的调查, 就得面对这种游戏规则
每个律师应该知道才对
- 我这裡有份丽莎贝斯莎兰德在
- 1993跟1994两年的住院报告
裡面很清楚的记录著,丽莎贝斯莎兰德 曾经绑在病床上长达381天.
贾尼尼检察长, 这些资料跟 审讯的主题有甚麼相关啊?
我要证明彼得塔拉庞瑞恩说谎
贾尼尼检察长,辩方不能拿93跟94年 的陈年资料,
来攻击彼得塔拉庞瑞恩的声誉
我了解
我怎麼觉得像个笨蛋
当检察官拿出塔拉庞瑞恩新的心理评估报告, 我是甚麼都拿不出来的
她最后还是会被送到有安全戒护的精神病院 而我是一点办法也没有.
欢迎光临贴心女孩
- 你是谁?
- 瘟疫
- 这是什麼?
- 从彼得塔拉庞瑞安的个人电脑 拷贝到大拇哥的资料
- 抱歉,来吧
裡面有些甚麼东西?
- 所有你想要的都有
外加一些很噁心的东西
- 安妮卡,我有你想要的资料了 像是与小组的合作关係...
几分不同版本的心理评估报告, 偽造的日期...
还有之间来往的电邮等等.甚麼都有了
- 给你吧. 太好了.
- 这个. - 这些报告我都没看过
吃中饭时,赶紧看一看. 裡面的日期很重要
太好了. 待会见啦.
在你朝你父亲泼了一身的酒精, 然后点把火后,
你就被送到圣史蒂芬医院裡.
- 是的 - 你為什麼要那麼做?
- 因為他凌虐我母亲好多年了
- 1993年6月12号,他又对她母亲施暴, 导致她的母亲残废
- 她母亲受到永久性的脑部伤害 - 你有告诉任何人吗?
- 有,我跟负责讯问我的警官
还有社工,不同的医生,牧师,还有坐在那边的那隻猪
- 当我到了圣史蒂芬医院后, 我试著去解释事情的经过.
- 但是他却说我是在幻想. 為了惩罚我,他就把我绑在床上
- 真是胡说八道 这又是另一个例子...
- 你的委託人根本分不清现实跟幻想
- 你在说谎,你这隻他妈的猪 - 在法院裡面,请注意一下自己的用词
接著,我要针对奈尔斯布约曼律师
对我委託人进行性侵这部分做说明
- 那跟本案是不相干的事情
- 那项指控根本就是空穴来风, 一点证据也没有
- 这又是一个司法被丽莎贝斯莎兰得滥用的例子
- 佛莱迪克林顿此刻正在
卡罗林斯卡医院洗肾.
- 在场每个人现在应该都拿到ㄧ份详细的资料
我重复一次 第一组: 鲍勃兰斯基
第二组: 史文森
第三组: 莫迪格
第四组: 费格萝拉
第五组: 哈姆伯格
有任何问题跟疑问的话,请跟各小组的组长联繫
- 祝好运
- 你宣称奈尔斯布约曼律师强暴你? - 是的
- 那应该是什麼时候发生的事? - 不是应该
事情是发生在2008年2月18号 礼拜2
以及同年的3月7号的礼拜五. 都很清楚的写在我的自白书裡
- 你有通知警方吗? - 没有
- 為什麼不? - 警方从来不会听我在讲甚麼
- 你在事后有去医院裡面做治疗吗?
- 没有
- 你还有跟其他人谈过这件事吗? - 没有
- 奈尔斯布约曼律师从来不曾犯过任何的罪行
- 他也未曾因為任何事件被举发过
- 我有责任要提醒各位丽莎贝斯莎兰德
是一个被诊断出有偏执精神分裂的患者
- 他在儿童精神医院裡面待过几年
- 然后直到他满18岁后,就由监护人 监督她的行為
- 让人遗憾的是.
丽莎贝斯莎兰德,对於整个世界的看法 非常的混淆
- 这点在她的自白书中就表现无疑
- 没人像她一样将现实完全的扭曲掉
- 我们必须对她的说法跟声明 的可信度做谨慎的评估
- 检察官的发言结束了吗? - 是的
- 那麼请辩方律师提出证物吧 - 谢谢
- 彼得塔拉庞瑞恩宣称丽莎贝斯莎兰德
- 在指控布约曼律师性侵的部分是在说谎
- 检察官也抱持相同的看法
- 我现在要提出证据来证明 丽莎贝斯莎兰德的说法是个事实
- 这是什麼时候拍的,丽莎贝斯?
- 我用隐藏摄影机,在2008年3月7号拍的
如果你乖一点...
如果你....
如果你乖一点....
...我也会对你好一点
你会乖乖的吗?
你会乖乖的吗? 你会乖乖的吗?
太慢了
- 不要播了
- 够了!
- 你為什麼要拍这些? - 布约曼以前就强暴过我一次
- 他强迫我帮他口交
- 他说如果我想用钱,就得用这种方式
- 这是唯一我可以拿来指控他的方法了
- 只有用这个方法才能制止他
- 我们休庭一个小时
- 抱歉我迟到了 - 没关係,谢谢你
- 辩方律师是否有新事证要提出?
- 我想要提交的证据跟庭上有的是插不多的, 只是有几点很重要的不同点.
- 我会看一看的
- 那麼我把时间交给律师 - 谢谢你
是的...
没有人可以否认...
丽莎贝斯莎兰德曾经遭糟受他的监护人 布约曼律师很严重的性侵.
那个人还是她以為可以信赖的人
我说过的,丽莎贝斯长时间以来 必须面对在肉体上跟法律上
两种不同的暴力行為
而彼得塔拉庞瑞恩医生, 在整件事中负有相当大的责任
1993年,甘那布约克当时任职於瑞典安全局
内部的ㄧ个非法的秘密小组,
与彼得塔拉庞瑞恩医生合作 交出一份心理评估报告.
以此方式让丽莎贝斯莎兰德
被转移到高度戒护的精神疗养院裡.
这样的指控是无的放矢
抱歉,现在是我的发言时间
当时丽莎贝斯莎兰德為了救她母亲
在危急的情况下,朝她父亲身上 点了把火之后
这群人為了确保扎拉千科 的身分不被曝光
想尽办法把消息封锁下来,
所以,透过彼得塔拉庞瑞恩的协助
丽莎贝斯莎兰德因此被送到 圣史蒂芬疗养院与外界隔离
- 这真是荒谬的说法!
- 我尽我最大的能力去帮助她. 她反而...
- 昨天,彼得塔拉庞瑞恩在这裡 提出他最新的心理评估报告
同样的,他建议...
丽莎贝斯莎兰得需要被强制羈押
- 不过,如同1993年的报告, 昨天的报告也是经过偽造的
- 太超过了....
- 请你让辩方律师说完好吗? 谢谢
- 谢谢你
- 这份报告只是透过"观察"我委託人后 所做出来的
- 报告的时间应该是,丽莎贝斯莎兰德
在10月6号,被转移到克鲁努贝里省监狱后, 然后在11月5号左右完成的
- 我这样说对不对,彼得塔拉庞瑞恩医师?
- 我想要传唤两位目击者
- 不要!
- 警察! 放下武器!
- 是的...你还记得这份文件吗?
- 是的
- 这份文件是彼得塔拉庞瑞恩医师 对丽莎贝斯莎兰德的心理评估报告
- 这份报告共有3个版本
- 第一份的日期是在9月20号 第二分的日期视10月1号
- 而第三份,日期是10月6号
- 把报告拿过来
- 我注意到10月1号的那份报告
跟昨天11月5号彼得塔拉庞瑞恩医生所交出的报告
是一模一样的
这真的很奇怪
- 我的结论是,彼得塔拉庞瑞恩医生的诊断报告
应该是在跟丽莎贝斯莎兰德见面之前就写好了
因此,这份报告的可信度是非常值得怀疑的
艾迪克林区局长,这些有关於 丽莎贝斯莎兰德的评估报告
你都是从麦可布隆维斯特那边拿到的吗?
- 是的
- 你的看法呢? - 那些报告都是假的
- 这些报告都早在彼得塔拉庞瑞恩
获准到监狱跟丽莎贝斯莎兰德见面 之前就写好了
- 而且,他们欺骗琼那斯山伯格医生 用来补充报告的部分内容
- 说谎
- 说谎? - 不,一点都不是
- 文件上有日期,另外还有
彼得塔拉瑞恩医生跟琼那斯山伯格医生之间 的电子邮件可以证明
- 他是安全局内部的秘密小组成员之一
该小组从70年代开始就 负责隐藏亚歷山大扎拉千科的身分
这个小组也是在1993年时,
让丽莎贝斯莎兰德送入 圣史蒂芬疗养院的幕后黑手
- 琼那斯山伯格是10人小组中的ㄧ员
- 今天总检察长以经下令拘捕他了
他同时也是谋杀贡那布约克的主嫌
还有其他数起的谋杀案也都设有重嫌 目前我们已经收集到证据跟多项的证词了
彼得塔拉庞瑞恩是否愿意发表意见?
- 两名警方人员正在法院外面等候
他们準备带彼得塔拉庞瑞恩回去侦讯
為什麼?
他因為涉嫌藏有儿童色情图片的罪名
- 在他的电脑裡,我们找到大约8000张
左右的色情图片以及电影
- 目前东西都已经扣押了
- 请跟我来
请坐
法庭目前尚未发现新的事证
因此也没理由再羈押丽莎贝斯莎兰德
所以等你拿到判决书后,你就可以离开了
你确定你不要跟我一起回杂誌社去庆祝一下吗?
你在福克冈加坦那边放我下来就好
- 你知道你应该去感谢一下麦可的
- 我知道,可是...
- 是的
- 我一定得留住你 - 你可以用电邮联络我的
- 好
- 再见了
- 事情结果如何? - 正义终获伸张了
- 那边是在开派对吗? - 没错
- 接下来要怎样? - 让他开始吧!
...谋杀嫌犯
- "部门"是从斯德哥尔摩的这栋房子开始的
这个单位同时对於丽莎贝斯莎兰德 的不幸遭遇负有很大的责任
- 故事要从60年代说起
当时"部门"成立的目的是在监控 国内一些敏感的事件
就官方的说法是,这个单位是不存在的
- 据透露,甚至是情治机构也不知道该小组的存在
- 在70年代中期,"部门"接收了一个 高级的俄国间谍
- 丽莎贝斯
- 这边 - 那是什麼?
扎拉千科的地產清单
我才不要那隻猪的任何东西
是没错,不过你可以有权处置它
- 不过你得先签个名一下 证明你已经取得了所有权
这裡面有总值30万的股票
加上格罗斯伯格总价150万的地產
- 我甚麼都不要
那麼还有这个
在诺尔泰利耶郊外,有栋荒废的破砖厂
- 粗估大约价值15万左右
- 好吧
- 把那地方剷平,然后捐给慈善机构好了
我觉得你还是看过一遍吧
等你看过后,我在帮你通通卖掉
麦可要我跟你打声招呼
- 匹萨? 给你吧 - 谢谢,再见囉
- 这是甚麼鬼东西啊?
準备受死吧,你这个王八蛋
- 查号台 - 哈囉
- 我要查萨瓦加地区的摩托车俱乐部的电话号码
- 你哪位? - 想知道尼埃德曼在哪裡吗?
我在听著呢
报案台
- 隆那得尼埃德曼那个杀警通缉犯 现在人出现在的诺尔泰利耶废砖厂
- 那群飞车党的人準备杀了他 他们一堆人都带著枪呢
- 有打扰到你吗?
- 我正在洗澡 - 喔,这样啊
- 你看了新闻了吗? - 还没
- 隆那得尼埃德曼已经死了. 从萨瓦加来的ㄧ帮飞车党杀了他
警方已经将那群飞车党通通逮捕了
谢谢你為我做的ㄧ切
不客气
谢谢你自己吧
我们再聊
-再聊 - 一定
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看